Europe EPR Policy
Recent changes to the European Union's Extended Producer Responsibility (EPR) packaging laws now require foreign small businesses to pay high minimum annual fees, register with national databases, and hire local representatives just to ship packaging—even standard paper envelopes—into certain countries.
Unfortunately, the administrative costs to comply with these regulations in Germany, France and Spain far exceed the margins on our low-cost repair parts. I continue to ship orders by letter mail to these countries but I cannot predict what may happen. I will rely totally on feedback from customers about how long their order takes to arrive and if there are any problems or fees attached to delivery.
Aufgrund jüngster Änderungen der EU-Vorschriften zur erweiterten Herstellerverantwortung (EPR) für Verpackungen müssen ausländische Kleinunternehmen nun hohe jährliche Mindestgebühren zahlen, sich in nationalen Datenbanken registrieren und lokale Bevollmächtigte beauftragen – und das allein für den Versand von Verpackungen (selbst einfacher Papierumschläge) in bestimmte Länder.
Leider übersteigt der Verwaltungsaufwand zur Einhaltung dieser Vorschriften in Deutschland, Frankreich und Spanien die Gewinnspannen unserer preiswerten Ersatzteile bei Weitem. Ich versende weiterhin Bestellungen per Briefpost in diese Länder, kann jedoch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird. Ich bin dabei vollständig auf Rückmeldungen meiner Kunden angewiesen – insbesondere darüber, wie lange die Zustellung dauert und ob es bei der Lieferung zu Problemen oder zusätzlichen Gebühren kommt.
----------------------------------------
Les récentes modifications apportées à la réglementation de l'Union européenne sur la responsabilité élargie des producteurs (REP) concernant les emballages imposent désormais aux petites entreprises étrangères de payer des frais annuels minimaux élevés, de s'inscrire dans des registres nationaux et de désigner des représentants locaux, ne serait-ce que pour expédier des emballages — y compris de simples enveloppes en papier — vers certains pays.
Malheureusement, les coûts administratifs liés au respect de ces réglementations en Allemagne, en France et en Espagne dépassent largement les marges que nous réalisons sur nos pièces de réparation à bas prix. Je continue d'expédier des commandes par voie postale vers ces pays, mais je ne peux pas prédire ce qui pourrait arriver. Je m'en remettrai entièrement aux retours des clients concernant les délais de livraison ainsi que l'éventuelle apparition de problèmes ou de frais supplémentaires liés à la réception de leur commande.
-----------------------------------------
Las recientes modificaciones a la normativa de la Unión Europea sobre la Responsabilidad Ampliada del Productor (RAP) en materia de envases y embalajes obligan ahora a las pequeñas empresas extranjeras a abonar elevadas tasas anuales mínimas, inscribirse en registros nacionales y contratar representantes locales simplemente para enviar embalajes —incluso sobres de papel convencionales— a determinados países.
Lamentablemente, los costes administrativos necesarios para cumplir con estas normativas en Alemania, Francia y España superan con creces los márgenes de beneficio de nuestros repuestos de bajo coste. Sigo enviando pedidos por correo ordinario a estos países, pero no puedo prever qué sucederá. Dependeré totalmente de los comentarios de los clientes sobre el tiempo que tardan en llegar sus pedidos y si surgen problemas o cargos adicionales asociados a la entrega.